Maçã, salgadinho, sanduíche de atum.
Maçã, salgadinho. Certo, amigão, tudo pronto.
Vá e espere na sala. Está bem?
- Ei, vocês. - Ei.
Obrigado por fazer isso.
Sem problemas.
Merman me liga...
- Trabalhar uma hora mais cedo. - Acontece. Tudo bem, querido.
Sei que você prefere comer pedras assadas
a estar a sós com Tricia.
- Vou te recompensar. - É melhor me recompensar.
- Tchau. - Tchau.
Eu te vejo no sábado, certo, amigo?
Pense no que quer de aniversário.
- Certo. - Eu te amo.
Tchau.
É que esta é sua primeira grande festa de criança.
Sabe, amigos da escola,
pais, pessoas que conhecemos desde sempre,
e eu estava pensando que parece ainda tão recente,
você e Matt, que poderia ser desconfortável...
para você.
Então... assim, se concordar, e não vier,
não acho que seria, você sabe, a pior ideia.
- Certo. - Além disso,
você ficaria tão entediada.
Crianças gritando, todo mundo se falando, sabe?
Sim, não. Eu entendi.
Você está mesmo bem com isso?
Sim, tudo bem.
- Mas atrasada, então... - Desculpe, desculpe.
Vamos embora.
Respire fundo e apenas olhe para a caneta.
- E relaxe, se solte. - Estou relaxada.
Feche os olhos.
Respire fundo.
Muito bom. Agora, abra os olhos,
e olhe para a caneta.
Respire, a caneta.
Eu estou olhando para a caneta.
Começarei a contagem regressiva a partir do 10.
E quando eu chegar no 1,
você vai estar em um profundo, profundo...
- O que foi? - Por favor.
"Se você não vier, não acho que seria a pior ideia".
- Esta é a ex-mulher? - Ela fala como alguém
que nunca levou um soco na cara.
- Certo. Quer saber? - Ela sorri para mim
como se estivesse acabado de marcar um ponto.
Eu nem sequer quero ir à maldita festa.
E também...
Ela não consegue marcar se eu não estou jogando.
Você não parece estar na melhor condição
- para parar de fumar agora. - Eu não só quero fumar agora.
Quero enfiar um maço de cigarros na minha boca
e acendê-lo com um maçarico.
Parece legal.
Entre.
Ei, temos um.
Vamos lá.
- Tchau, irmã. - Tchau.
Olá.
Anthony Giordano, 41 anos.
Quatro tiros no peito.
Cara bonitão, não?
Bem, isso é... muito útil.
Então, do jeito que caiu... Vê?
Alguém furou o pneu, então esperaram.
A vítima e a mulher aparecem, veem o pneu,
estão distraídos, estão ligando para o seguro...
"Ah, meu Deus!" Blá, blá, blá.
O criminoso aparece,
há uma luta...
Ainda tem um relógio?
Assalto que deu errado.
E... a carteira.
Daí o termo "deu errado".
Conseguiu algo da esposa?
Não, ela ainda está em choque.
Acho que piscou uma vez no tempo todo que falei com ela.
Se o criminoso está a pé,
a melhor aposta é que fugiu pela estrada por cima da ponte.
E depois voltou para os prédios abandonados e para o matagal.
Então temos os policiais espalhados procurando por ele.
- Acha mesmo que é um assalto? - Conhece Cheek Alvarez?
- Não. - Não.
É o tipo de trabalho dele.
Fura um pneu, espera, pega e vai embora.
Então você já tem o suspeito.
Estou dizendo que não me importaria de falar com o rapaz.
Aposto com você US$ 100 que não é ele.
Está apostando que não é Cheek Alvarez,
ou que não é um assalto?
As duas coisas.
Você está errada.
- Espere, espere, espere. - Vamos, vamos.
Espere. Espere... Aí está.
Carlos Carmello "Cheek" Alvarez.
Está cumprindo cinco anos, assalto à mão armada...
Em Sing-Sing.
Cale a...
Obrigada.
Certo, qual é a sua teoria, Detetive de Saias?
Crime de moda?
- Gostou dessa? - Eu esperava por essa.
Crime de moda.
Estávamos em um casamento,
a recepção no Hotel Gramercy Park.
Caminhando de volta para o nosso carro...
O Gramercy, é uma longa caminhada.
- Eles têm manobristas lá, não? - Tony não gosta de manobristas.
Arranhões e ladrõezinhos, sabe?
- E como sei. - De qualquer forma,
Tony viu o pneu furado,
ligou para o seguro, e...
E então, de repente, ele me empurra com força.
De repente, estou de rosto contra o chão,
arranhei minhas mãos, e...
ouvi tiros.
E então Tony, ele...
caiu nas minhas pernas.
Então, como ele se parece? O atirador.
Eu não sei.
Alto, baixo, branco? Não branco? Grande? Algo?
- Eu não o vi. - Nem mesmo
uma impressão sobre ele?
Sinto muito.
Certo. Ele disse algo?
Você ouviu algo?
Quando ele fugiu, havia um carro, talvez?
- Alguma coisa? - Sinto muito.
Mesmo um pequeno detalhe pode nos ajudar.
- Está chateada, por isso... - Um homem ou dois? Mulher?
Chapéu? Barba? Nave espacial?
Eu não entendo. Lá está você no chão,
ao lado de seu marido, que está sendo morto,
e está me dizendo
que não conseguiu ver ou ouvir uma única coisa, certo?
Eu só quero ser clara.
Ela pode agir assim?
Voltaremos a isso mais tarde, Sra. Giordano. Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
Isso foi ótimo.
Agora, sabe qual o nosso problema?
Ela gosta muito de você.
Querem a minha teoria?
- Sim. - Ela é a minha teoria.
Tradução e Sincronia: Rai | LqRner | Lola
Revisão: parlobrito | Adriano_CSI
Prime Suspect S01E04 Episódio: Great Guy, Yet: Dead
As pessoas dizem que hipnose funciona com elas.
Pode ter servido para você.
- Não para mim. - Qual será o problema?
Ou ela me apaga, e eu acordo um novo homem,
capaz de deixar de fumar, ou não.
- Nesse caso, eu não sou pior. - Certo.
Ou, cada vez que eu jogar Paciência,
e tirar a rainha de ouros...
tentarei matar o presidente.
- Também quero um, por favor. - Certo.
- Deixe-me perguntar, certo? - Agora?
Você tem um novo modelo de Mercedes... deslumbrante.
E pode entregá-la a um manobrista
em um hotel cinco estrelas,
ou estacioná-la na rua. O que você faz?
Eu sou um mão de vaca?
Você é um cretino rico.
Eu não disse pobre. Disse mão de vaca.
Sim, talvez.
Mas um Rolex de ouro e um terno feito sob medida?
Esse cara sabe como gastar uma grana.
Ou sabia.
Sem colarinho para você?
Talvez o seu homem goste de desperdiçar a vida dele,
circulando pelo quarteirão, procurando uma vaga.
Talvez ele seja um daqueles ricos excêntricos.
Howard Hughes,
com as barras de chocolate já comidas,
- e as unhas esquisitas. - Pare.
- Talvez. - E por que não?
Mas a esposa não parece do tipo excêntrica.
Ou do tipo de dar a volta no quarteirão.
De que tipo ela é?
Do tipo que contrataria alguém para matar o marido.
Escute-me, tenho que ir,
mas lhe darei o número da hipnotizadora. Seu nome é Becky.
Ela é muito bonita.
Veja se ela pode hipnotizá-lo em alguém que não pense
que salsicha é um vegetal, quando ela puder.
Tony...
Não havia ninguém como ele.
Ele é o melhor.
Melhor o quê? Mais lucrativo?
Não.
Ele apenas amava a vida.
Fazia você amar mais quando estava por perto.
Com certeza gastava dinheiro como um cara que amava a vida.
Olhe para isto... US$ 22 mil,
US$ 26 mil,
US$ 38 mil por mês em bebidas, jantares,
e nas boates mais badaladas da cidade?
Se eu tivesse essas despesas, amaria a vida também.
Tony se dedicava aos clientes.
Em trazê-los e mantê-los felizes.
Ele tinha habilidades que pouquíssimas pessoas
lá fora, ou em qualquer lugar, tinha.
Gerenciar 2,4 bilhões em ativos
é tanto uma arte como um negócio.
E com as pessoas procurando onde investir...
Tony era um artista.
Estes são os Giordanos?
- Férias? - Sim, são...
Tony, Louise, Margaret e eu.
Legal.
Com licença!
Sei que está um pouco distraído, mas mais uma pergunta.
Por acaso sabe por que Tony não deu o carro ao manobrista?
- Onde ele estacionou? - A 5 ou 6 quarteirões.
Então Louise teve que andar naqueles sapatos?
Ela não devia estar muito feliz com ele.
Foi o que pensei.
Ele era bom comigo, vou lhe dizer isso.
Ele e os amigos gastaram bastante.
Muitos caras que vem aqui tem uma atitude exagerada.
Estalam os dedos, dão ordens, mostram notas de 50.
- Gorjetas altas. - Sim. Se tiver sorte.
No bar do meu pai eles dão gorjetas cantando.
Música mesmo. Não estou brincando.
O Tony lhe daria a gorjeta e cantaria para você.
O tipo de cara que é sempre bom ver.
E então acontece isso.
Tivemos um caso.
Nada de mais, para mim ou ele.
Apenas aconteceu, um ano atrás.
E ele já estava pensando no futuro.
- Sobre? - Deixar a mulher dele.
Nunca ia acontecer.
Com licença. O que é isso?
- Mural de fotos da cabine. - Que cabine?
Bem ali. Tire a foto, e eles a colocam no mural.
Como no Arcade, mas de graça.
- Senhor, você disse de graça? - Louise?
Ele a adorava. Louise isso, Louise aquilo.
Ele teve um caso com algumas das garçonetes, a DJ, clientes.
Alguma é casada? Namorado ciumento?
Não, era só por diversão. Ninguém saiu machucado.
Tony só queria a Louise.
Era só ela, menos nas 6 ou 7 noites que ele vinha aqui.
Não é meu trabalho dizer o que é errado no casamento dos outros.
Ele está aqui. Aqui.
- Aqui. - Ali está ele de novo.
Parece que morava aqui.
Vamos pegar todos os nomes das pessoas com o Tony.
É para já.
Olá.
- É de graça. - Minha nova foto do passaporte.
Oi. Desculpe vir tão cedo,
mas preciso fazer algumas perguntas, por favor.
- Entre. - Obrigada.
Nossa, que belo lugar!
O Richard passou aqui antes de ir ao trabalho.
- Olá. - Oi.
Queria saber como ela estava.
Tem mais perguntas para mim?
Não. Tudo bem. Obrigada, Richard.
- Te ligo amanhã. - Obrigada.
Tchau.
Que vista!
Olhe só. A mesma do escritório do Richard.
Vocês são próximos, não é?
Por isso ele estava aqui às 8h da manhã?
Ajudando você nesse momento. Eu acho.
- Por que está aqui, detetive? - Sabe que seu marido a traía?
- Sim. - Se importava com isso?
Sabia quem o Tony era quando me casei com ele.
Só não queria ser envergonhada, e nunca fui.
Até agora.
Tinha algo aqui, não é?
Um piano. Nos livramos dele.
Srta. Giordano, só estou tentando
ter uma ideia do Tony. Só isso.
Para me ajudar a entender quem o matou.
Um assaltante o matou.
- Como sabe disso? - O que quer dizer?
Você não viu nada, lembra-se? Não sabe quem foi.
- Você sabe quem foi? - Ainda não.
Mas não acreditaria quão perto estou.
Obrigado por ter vindo, Sra. Moore.
Podíamos ter feito isso por telefone.
Ele é meu irmão.
Não queria fazer isso por telefone.
Verificamos o registro das ligações do Tony,
foi como conseguimos seu nome.
Vocês eram próximos? Conversavam bastante, ou...
Todo dia.
- Bom irmão. - Sim.
Sem o Tony era como "passe as batatas."
Ele sempre nos fazia rir.
E...
Por favor.
Tony comentou sobre algum problema que tinha?
- Trabalho? Vida pessoal? - Não.
Achei que houvesse algum...
Algum problema de dinheiro. Mas...
ele não me disse nada.
Que tipo de problema de dinheiro?
Quando nosso pai morreu... Obrigada.
Bem, o Tony assumiu.
Ele começou a tomar conta de nós.
Começou a nos mandar dinheiro, todo mês.
Como se não fosse nada.
Ele parou de fazer isso?
Não, não. Ela ainda mandava. Mas houve uma vez que...
Louise, a mulher dele.
Ele achou que tinha desligado o celular, mas não tinha.
Isso já aconteceu com você?
Então eu os ouvi brigando e a Louise ficava dizendo
que ele precisava parar de nos mandar dinheiro.
E ele dizia que ela tinha que parar de gastar.
- O que acha da Louise? - Ela parece ótima.
Quer dizer...
Qualquer um que o Tony amasse, você também teria que gostar.
- Conhece este cara? - Parece familiar. Sim.
Você é de um grupo de elite, Detetive.
Tem que fazer melhor do que "parece familiar".
Na verdade, eu lhe dou US$ 100 se puder dizer quem é.
Quem dera eu tivesse 100 dólares. Espere!
É mesmo. Na verdade, eu tenho.
Enquanto pensa nisso, tente esquecer
que todos acertamos de primeira.
Certo?
- Quem é o Romeu? - Agiota russo, Spider Skolnick.
- Spider Skolnick. - Fala sério!
- Muito obrigada. - Não, assim não vale.
Ele lhe disse o nome.
Pediu para "dizer" o nome. não para acertar o nome.
Certo, chega. Temos um banqueiro,
amigo de um mafioso da praia de Brighton.
Isso quer dizer algo, certo? E pode ficar com o seu dinheiro.
Na segunda, um analista e um corretor foram mortos a tiros.
O assassino ainda está à solta e a polícia não tem suspeitos,
mas dizem ter várias pistas promissoras.
Boate Volga. Sem placas, sem limites.
Já foi ali?
Quando Eddie Ross e eu pegamos Stanny Ivankov em Newark,
ele nos levou ali.
- Você? - Uma vez.
Tinha uma senhora na cozinha fazendo bebidas do nada.
Vamos... Quero dizer, é o aniversário do garoto.
O que eu... Alguma ideia? Você não tem?
- Qual a idade dele? - 6 anos.
O que ele gosta, Jane?
Ele está na fase do dinossauro? Robôs?
- Monstros? Super-heróis? - Que tal uma bela nota de 20?
- O que a Tricia vai achar? - Uma boa.
Se quer mostrar não saber nada do filho dela e quer irritá-la.
Todos ganham.
Então, o que quer fazer aqui?
Com licença.
- Olá. - Aonde está indo?
- Sabe falar russo? - É. Bem...
Olá, rapazes, polícia. Mãos, por favor. Mãos.
Levantem! Levantem! Todos de pé!
Levante!
O que é isto?
Isto é seu?
- Não. É seu? - Não.
Mas sei como usar.
Não consigo acreditar.
Ele é o último cara que você pensaria que morreria a tiros.
O coração estourar na cama, talvez.
Também não achei que ele convivia com a máfia, então...
- É mentolado? - Sim.
- Então, como conheceu o Tony? - Num clube de striper.
A encruzilhadas do mundo, certo?
O que um cara como você e o Tony conversavam?
Não sei.
Ele podia falar qualquer coisa com qualquer um.
E ele ouvia. Não apenas esperava para falar, como os outros.
Ele gostava de ficar lá e ouvir pessoas violentas?
Ou apenas você?
Gosta de encher o saco das pessoas, ou só o meu?
- Só o seu. - Cara sensível, uma flor.
Dê-me isto, odeio mentolado.
Então, seu amigo pegou dinheiro emprestado com você?
- Emprestei um pouco, sim. - Quanto?
Mais ou menos 30 mil. Três vezes.
Um grandão de Wall Street e pede 90 mil emprestado a você?
Nessa economia, não é de se surpreender.
- Ele lhe pagou de volta? - Se eu pedisse, ele teria pago.
Deixa eu lhe perguntar algo sério.
Vocês eram amantes?
Eu disse que éramos amigos.
Pagaria mais de 90 mil para achar quem puxou o gatilho!
- Tony era... - O melhor!
Sim. Sabemos.
Estou quase começando a acreditar.
Estamos olhando suas finanças,
mas tudo aponta que o Tony estava afundado em dívidas.
- Escondia bem, mas ainda assim. - E o russo?
- Spider? - Ele devia 90 mil.
Mas não pode pagar morto.
E acho que o Spider não se importava,
pois ele pensava que o Tony era demais, como os demais.
O cara gasta como um Sheik.
É tão tarado que comeria um buraco na parede.
Mas ninguém fala mal dele. Todos amam ele.
Bem, alguém amava ele... morto.
- Gosta da mulher? - Adoro a mulher.
- Ela já sabia sobre a traição? - Sim.
- O que isso faz com o motivo? - Acho que o afunda.
Mas tenho outro motivo. Seguro de vida.
- O último bem que eles tinham. - É mesmo?
- Quanto? - Não sei.
Pedi a intimação essa manhã saberei em 1 ou 2 dias.
Certo. Tomara que seja tudo o que você espera.
- O que foi? - Nada.
Gostei do seu suéter.
Qual é o seu problema? Está frio aqui.
Seis, cinco,
quatro, três,
- dois... - Me concentrando.
Um.
Sério?
Você precisa de algo?
Encontramos uma testemunha.
A 6 quarteirões da cena. Talvez tenha ouvido o tiro,
- ou até visto o atirador. - Está brincando.
Augie Blando, da Homicídios.
Esta é Becky Hubbard da Anti-Crime.
- Conte-me mais, por favor. - Aqui que começa a ficar ruim.
O cara não é muito bom em detalhes.
Ele ouviu os tiros, talvez tenha visto alguém.
- Poucos detalhes. - Então, qual é o problema dele?
Acho que o principal é que ele precisa de óculos.
Mas o segundo...
É que quando ouviu os tiros, ele surtou.
Interessante.
Aonde você vai?
Imagino que terminamos.
Nós sim, você não.
Tenho uma ideia, pessoal.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Se isso não funcionar, devo pegar minha Tábua Ouija
- e tentar falar com a vítima? - Silêncio, silêncio.
Dean, pode me ouvir?
Vou levá-lo de volta a segunda-feira à noite,
no início da noite, em torno de 18:30h.
O sol acabou de se pôr, você está em seu apartamento.
O que você está fazendo?
"E na decisão final...
Lançou! É um lançamento alto
e acerta o espaço do centro-direito!
Parece que essa vai direto para o muro!
O corredor fica assustado por um segundo...
- Minha nossa! - O que é isso?
É o jogo de segunda-feira, é o sétimo ciclo.
"Terceiro ciclo, lance final. Aí vem o lance.
Ele... desliza sobre a marca! Ele..."
Isso foram os tiros?
- Sim. - Quantos?
- Quatro. - O que aconteceu depois?
Levantei-me, fui até a janela.
Olhei para fora, e um cara...
vinha do quarteirão, em direção ao meu prédio.
Eu fiquei com medo. Abaixei-me,
achei que talvez fosse atirar em mim.
- E então? - Espiei.
Eu o vi na cerca.
- E o que houve depois? - Ele está do outro lado.
Ele está na grama.
Ele está de joelhos. Ele...
Ele está procurando algo.
Ele é magro.
Pequeno.
Ficou preso na cerca, e falou: "droga!".
Usava um capuz. Não pude ver seu rosto.
Até que ele tirou.
Tirou o capuz.
Dei uma boa olhada nele.
É isso aí.
- Eu não disse? - Cavalheiros.
Erramos aqui. O atirador
não foi por cima da ponte. Foi na direção oposta
- pelo terreno baldio. Vamos. - Aonde?
Ele estava lá, ajoelhado, procurando algo.
Aposto que ainda está lá e aposto que é um calibre .38.
- Muito obrigada. - Vamos lá.
Beleza.
Com licença.
Pergunta a ele se o corredor estava seguro?
O inglês pede outra cerveja.
O irlandês põe a mão dentro do copo,
pega a mosca, sacode tão forte quanto pode,
e grita: "Cuspa, sua maldita!"
Cara!
Há fezes de rato em toda parte!
- Oi, amor. - Não acredito nela.
- Quem? - Tricia.
Dizendo que você não deve ir ao aniversário do meu filho.
Desculpe, eu esqueci.
Não acho que ela esteja totalmente errada, na verdade.
Não, claro. Exceto pela parte de ela estar totalmente errada.
Você é tão parte da vida do Owen quanto o banana do marido dela,
então é melhor ela ir se acostumando.
Alô? Jane, ainda está aí?
Você vai à festa.
Oba!
Certo. A Balística diz que Tony
definitivamente levou um tiro de .38.
E o .38 perdido que achamos recentemente, disparou 5 vezes.
É uma arma fria...
número de série raspado, sem digitais.
Atirador deve ter usado luvas. Mas, há uma parcial...
na parte superior e inferior do cilindro.
E vai demorar um pouco para conseguir
uma identificação...
Se houver mesmo uma identificação a conseguir.
Então, ele não usou luvas quando a carregou.
Não. Ele limpou tudo depois.
Exceto a parte coberta do cilindro.
- Está brincando. - Você vê, detetive,
quando puxa o gatilho, certo?
O cilindro gira,
e, em seguida, expõe a impressão que ele esqueceu.
Inacreditável.
Ainda não temos suspeitos
do homicídio de Antony Giordano.
Giordano foi morto a tiros, a sangue frio,
três noites atrás, na FDR Drive, na frente de sua esposa Louise.
Linda! Obrigada.
Olá.
Como você está?
Seu supervisor me disse que trabalha aqui há 5 meses.
Explica muita coisa.
Como você mantém seu guarda-roupa bonito.
O motivo de Tony não usar manobristas.
Digo, está aqui recortando cupons,
e ele pedindo dinheiro emprestado da máfia russa.
Isso foi uma pergunta? Não sei dizer.
Não. Mas eu tenho algumas.
Eu estou trabalhando.
Com licença, senhora.
Pode me mostrar onde é o provador, por favor?
- É claro. Siga-me. - Obrigada.
Sei que trabalhou muito duro para fazer as coisas parecerem
agradáveis e perfeitas, mas não eram, eram?
Ele diz a você, que ir às boates toda noite
é o trabalho dele.
Meu Deus, realmente preciso começar a me exercitar.
E onde isso deixa você?
Com um emprego no varejo?
Então, o que houve com esse cara?
Drogas? Apostas? Sustentando aquelas garotas?
Richard disse que não tenho de falar com você.
Não.
Mas se falar, irá me ajudar muito.
O que te faz pensar que pode falar comigo desse jeito?
Por quê? Porque eu estava com medo
e cobrindo a cabeça quando Tony levou um tiro?
E eu não o ajudei.
Eu tenho que viver com isso para o resto da minha vida!
Tudo bem, acalme-se, Louise.
Não importa como isso acaba para você.
É só o seu trabalho. Você volta para sua casa,
a sua vida e sua família, e eu...
Eu perdi tudo.
Então por que você não me ajuda me dizendo tudo que sabe?
Porque você está do meu lado, certo?
Por isso que intimou a apólice de seguro?
Sim, eles ligaram. Eu disse: "Certo, deixem que veja".
Tony retirou tudo, no mês passado.
Nenhum seguro de vida!
Desculpe se isso fura a sua teoria!
Isso parece fantástico!
Combina muito com você!
Tony viveu como um jogador.
Mas, realmente, no que ele fez...
mantendo os clientes felizes...
não há bônus nisso.
Não há retorno.
Ele trabalhou com caras que ganharam milhões.
Ele ganhou menos, mas viveu como se fosse mais.
Nós o amávamos. Os clientes amavam.
Fez um empréstimo da empresa para manter as aparências.
Olhamos para o outro lado.
Eu estava lá outra manhã,
para dizer a Louise que a empresa perdoava a dívida.
Eu esperava que fosse, pelo menos, aliviar a tensão.
Isso não me ajuda.
Tem uma pista naquela parcial.
É alguém morto, na cadeia, um alienígena? O quê?
- Mikey Nelson. - O barman.
Fica melhor.
Ele está conectado à esposa, de alguma forma?
Transando? Perseguindo? Se relacionando com ela?
Eu disse "melhor", não "perfeito".
Mikey... Tem antecedentes... reformatório.
Agressão e roubo.
Interessante.
Olá, Mikey.
- Como você está? - Detetive.
Veio para beber dessa vez?
Quisera eu. Preciso de um favor.
- Sim. - Temos uma testemunha
da noite em que Tony foi morto.
Quase certeza de que ele pode identificar o atirador.
- Isso é ótimo, certo? - Sim. Não, não, é.
O estranho é que o cara que ele descreveu parece você.
- O quê? - Eu sei, certo?
Então aqui está o favor que eu preciso.
Você poderia vir para o reconhecimento, por favor?
Número dois.
"Droga!"
Número três.
"Droga!"
Ele poderia falar mais alto?
Mais alto, por favor.
"Droga!"
Não é ele. Não, é...
- Cabelo errado, voz errada. - Você tem certeza?
Sim.
Por que não espera lá fora? Iremos em um minuto.
Obrigada.
Sabemos que é ele, então como não é ele?
Obrigada por aguardar,
- não deve demorar muito. - Sim, claro.
O que acha?
Parece um cara que não foi reconhecido
e que acha que se safará.
- Conseguiu? - Consegui.
- Mas precisamos de um mandado. - Isso não importa.
- Por que isso? - Acha que colocar uma escuta,
vai finalizar o jogo? Ele não vai ligar para ninguém.
Sem falar no suposto cúmplice dele.
Ele desligará o celular. Então deixa eu reformular:
só funcionará de forma perfeita se ele for o maior dos idiotas.
Está bem.
Certo, Mikey. Pode ir. Muito obrigada.
- Ele desligou o celular? - Desligou.
Bem, que divertido! Não disse?
- Odeio estar certo, mas... - Mesmo com celular desligado,
o GPS continua, não é?
Entendimentos rápidos como esse, que fazem minha felicidade.
Ainda está dentro do apartamento.
- Apartamento 3-B. - Isso é assustador.
Não assustam vocês que podemos fazer isso?
Na verdade, me dá ousadia.
Apartamento 3-B, alugado no nome de Mary Torres.
Torres? Quem é?
Alguém... amiga do Tony? Do Mikey, de alguém da boate?
Torres. Nestor, o lavador de pratos.
- É. - Da cabine de fotos.
Verifique-o, por favor. Há quanto tempo Mikey está lá?
- Há uns 5 a 10 minutos. - Certo, aqui está.
Torres, Nestor. Tem 24 anos,
possui 16 prisões como adolescente, roubo, agressão,
duas condenações, blá, blá, blá.
Já adulto, 4 prisões por roubo.
Apelou e conseguiu um acordo. Ficou preso 9 meses.
Interessante.
Ei, ei. Ali está ele.
Vocês cobrem os fundos. Vamos lá.
Pode deixar.
- Olá. - Sra. Torres?
Sou do depto. de furto de automóveis.
Seu filho Nestor mora aqui com você?
- Já o viu? - Sim.
Avisaram-nos que um carro sob o nome dele foi roubado.
Acho que não.
Sem problemas, mas ainda preciso vê-lo para excluí-lo.
Sabe onde ele está no momento?
Não.
Terceiro andar, bem ali.
- Não. - O quê foi?
Deixe-o pular.
- Deixá-lo pular? - Sim.
Nestor, suas pernas não me parecem boas.
A ambulância está a caminho. Aguente firme aí, amigo.
Salto reverso com um giro, direto na viga de metal.
Não tentaram impedi-lo?
- Minha perna! - Certo.
- E estou sangrando - A coisa está feia.
Acho que quebrei o joelho!
Tire-a daqui!
Escute-me.
Nestor, sabemos que Mikey esteve aqui
lhe dizendo para fugir.
E uma arma com as digitais do Mikey mataram o Tony.
Agora, Nestor, diga-me por que você matou Tony Giordano.
Deveria apenas pegar o relógio, mas esse cara...
Jogou a mulher no chão, ele...
- Partiu para cima de mim. - Está bem.
Se fizer algo agora, fechará um acordo.
Eu direi ao promotor que você cooperou
mais do que qualquer cara na história.
O que você quer? O que você quer?
Já mandei não me ligar.
Eu sei. Vou precisar de dinheiro.
Quer que eu suma por muito tempo?
Não, escute-me, seu cretino!
Não tenho que te avisar nada, beleza?
Poderia ter deixado os policiais te levarem.
Não! Soltem-me!
Não fui eu quem puxou o gatilho.
Não fiquem parados! Meu filho está machucado!
É a sua mãe?
Tire-a daqui!
Pessoal!
Rastreiem o celular, cubram as saídas de metrô,
e vão até o apartamento dele, agora!
Você está bem?
- Está procurando? - Estou!
Estou olhando para o GPS, está bem?
E de acordo com o GPS, ele está por aqui.
Ele pode ter se livrado do celular.
O celular não está se movendo, está bem?
- Então, olhe para a rua! - Está bem.
Não precisa gritar.
- Espere. - O que foi?
- Não é ele bem ali? - Onde?
Atrás da mulher com a bolsa! Bem ali! Encoste!
Vai! Vai!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Ei! Venha aqui!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Cuidado!
Ei. Ali! Ali!
Vai!
- Vai! Vai! Vai! - Está bem.
O que houve? Eu estava com ele.
Estava com ele? Que ótimo!
Ele estava na sua frente...
O cara é mágico, o que quer que eu faça?
O que foi?
- Vou checar os fundos. - Era isso que ia fazer?
Vou naquela direção, está bem?
Deixe-me ver suas mãos! Mostre as mãos!
Isso! Deixe-me vê-las!
- Levante-se! Levante-se! - Não, não. Está tudo bem.
- Somos detetives. - Meu joelho, cara!
Me fez correr duas quadras! Torci meu tornozelo!
- O que está havendo? - Está tudo bem, senhora.
- Não se preocupe. - Volte às compras.
Não, me escute, seu cretino!
Poderia ter deixado os policiais te levarem.
Escute, amigo. Não fui eu quem puxou o gatilho.
Tony estava acabado. Sabia disso?
Pegou dinheiro emprestado para tentar se salvar. Desesperado.
Não importa. Ele me sacaneou.
Bem, agora você se vingou.
Nós íamos abrir um bar juntos.
O Tony e eu. Encontrei o espaço perfeito.
Tony disse que tinha capital, mas eu tinha?
"Não", eu disse. "Uso camiseta para trabalhar."
Então Tony me leva a um cara que me empresta 10 mil fácil.
- Spider Skolnick. - Sim.
E juro de 10%. Mas, sabe, e daí?
Digo, estaríamos entrando nessa, certo?
Mas não, porque o Tony desistiu.
Ele desistiu, e agiu como não se fosse nada.
Ele agiu como se eu fosse nada.
Mas sabe o que é nada?
Dever 10 mil para a máfia russa.
Mais mil extra por semana, indefinidamente.
Está vendo? É muito fino.
O vidro é leitoso e segunda parte não gira?
Fez o cara ser morto por um relógio falsificado.
Como se sente?
- Tome. - Obrigada.
Está se mudando?
Fui despejada.
- Para onde vai? - Casa dos meus pais.
O que é perfeito, já que eles são os únicos que conheço
que nunca gostaram do Tony.
Pelo menos Milner e a empresa pagaram o que Tony mereceu.
É, foi uma boa oferta.
Acompanhada por outra não tão boa.
Tony está morto há 3 dias.
O chefe dele ofereceu uma transa de pêsames.
Sinto muito. Não, ele não fez isso.
Quando chegou, eu tinha acabado de mandá-lo sair,
ou eu chamaria os amigos da máfia russa do Tony.
Boa jogada.
Enfim, cuida-se.
Está feliz agora?
Que você... o pegou?
Sei que deveria estar, mas...
Tony não era perfeito, Deus é prova.
Mas ele era a diversão... O barulho e as risadas.
Em cada cômodo que estivesse.
Onde está tudo isso?
Tudo que o Tony era... Onde está?
Está tão... silencioso.
Quem o matou, o motivo... Não ajuda.
Quero saber onde ele está agora.
Me diga isso.
Gostaria de poder... Louise. Gostaria mesmo.
Boa noite.
Rapazes, observem só.
Converse com ela.
- Jane? - Pois não?
Sobre nossa aposta do outro dia. O lance do Cheek Alvarez?
- Sim, eu me lembro. - Bem, veja...
A forma como o nomeou, e como terminou,
foram duas coisas diferentes.
Eu disse que foi assalto que deu errado,
e você: assassinato por encomenda.
Tecnicamente, foi um assalto por encomenda.
Só para esclarecer meus termos.
- Ele te pegou. - Está bom.
- Rapazes, estou atrasada. - Isso precisa ser resolvido
no interesse da moral e de manter a boa vontade
em apostas futuras... Precisa ser resolvido.
Obrigando, Skip.
O que estou propondo que estava certa, mas eu também.
Então, proponho um empate.
- Está bem. - Acho justo.
Vejo vocês mais tarde.
E, 44 pela mega bola.
Quero que empacote esta.
E depois vai para o 3...
10...
- 23... - Com licença.
Por favor, um maço de cigarros rapidinho?
O próximo é 14...
- Pelo amor de Deus. - Depois 23 de novo.
E... 22, 41...
Abra.
Vamos continuar. Este é da Jane.
Da Jane. Está bem.
O que achou, amiguinho?
Gostou, Owen?
Que legal!
Segure isto. Legal!
Saca só, cara.